Etkinlikler

Öğrencilikten İş Dünyasına: İşaret Dili Çevirmenliği

Almanca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı olarak "Öğrencilikten İş Dünyasına" etkinlikleri serisi kapsamında mezunlarımızdan Tuğçe Ören'in konuşmacı olduğu "İşaret Dili Çevirmenliği" başlıklı keyifli ve verimli bir söyleşi gerçekleştirdik. 

Söyleşide alandaki kavramsal tartışmalar, eğitim olanakları ve mesleğin incelikleri gibi önemli alt başlıklara değinildi ve Türk İşaret Dili'nde çeviri uygulamaları gerçekleştirildi.

Bilgi ve deneyimlerini aktardığı bu değerli etkinlik için Ören'e teşekkür eder, mesleki başarılarının devamını dileriz.




 





Graz Üniversitesinde Yüksek Lisans: Prof. Dr. Şebnem Bahadır anlatıyor


Nicolaus Copernicus Üniversitesi Akademisyenleri İstanbul’da
2024-2025 Güz döneminde, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Almanca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı, Erasmus+ Personel Hareketliliği (STA+STT) programı kapsamında, Polonya’daki Nicolaus Copernicus Üniversitesi (Toruń), Beşeri Bilimler Fakültesi Çeviribilim Bölümünden Prof. Dr. Lech Zieliński ve Dr. Emilia Pankanini konuk etmiştir. Ziyaret, üniversiteler arası Erasmus+ değişim anlaşması çerçevesinde 21–25 Ekim 2024 tarihleri arasında gerçekleştirilmiştir. Ziyaret, Almanca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı’nın yanı sıra Çağdaş Yunan Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalını da kapsayacak şekilde gerçekleştirilmiş ve disiplinler arası etkileşim ile iş birliği olanakları oluşturulmuştur.



"Özel Alan Çevirisi" ve "Çeviri Araştırma Yöntemleri" derslerinde Prof. Dr. Lech Zieliński,  “Rechtliche Verankerung des verteidigten Übersetzers und Dolmetscher in Polen angesichts der neuen Herausforderungen” (Yeminli çevirmenlik mesleğinin Polonya’daki hukuki çerçevesi) başlıklı konuyu sunmuştur. Dr. Emilia Pankanin, Geçmişte Çeviri ve Çevirmenlik dersi kapsamında:“Die Sprache der Sportberichterstattung in Polen bzw. Polen-Deutschland im Vergleich” (Spor haberciliğinde Polonya-Almanya karşılaştırmalı dilsel analiz) başlıklı sunumunu gerçekleştirmiştir.


Prof. Dr. Lech Zieliński, Antik Yunan Kültürünün Çağdaş Yunan Edebiyatına Etkileri dersi kapsamında:“Panajotis Kondylis’in Düşünsel Mirası ve Doğu Avrupa’da Alımlanması” konusunu sunmuştur.



Almanca Mütercim ve Tercümanlık, Çağdaş Yunan Dili ve Edebiyatı ve Leh Dili ve Edebiyatı bölümlerinin katılımıyla tanışma ve proje tanıtımı toplantısı düzenlenmiştir. Bu etkinlikte, karşılıklı bilimsel iş birlikleri ve ortak projelere yönelik düşünceler paylaşılmıştır.

Avusturya'dan Türkiye'ye: Tünde Kovacs ile Ders


Mahkeme Çevirmenliği Nedir? Mezunumuz Enise Eryılmaz Anlatıyor


Boğaziçi Üniversitesi Proje Tanıtımında
2023 Yılı Avrupa Diller Günü


2024 Yılı Avrupa Diller Günü

2025 Yılı Avrupa Diller Günü

8 Ekim 2025 tarihinde İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi'nde Avrupa Diller Günü etkinlikleri gerçekleştirildi. 

Etkinlikte Almanca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı öğrencilerinden Aslıhan Yücesan, Bensu Öztekin, Elfida Güler, Filiz Coşkun, Gamze Yaman ve Gizem Daroğlu, Türkçe-Almanca şarkı çevirisiyle sahne aldılar. Emeklerinden dolayı kendilerine teşekkür ediyoruz.


Almanca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı olarak "Öğrencilikten İş Dünyasına" etkinlikleri serisi kapsamında mezunlarımızdan Tuğçe Ören'in konuşmacı olduğu "İşaret Dili Çevirmenliği" başlıklı keyifli ve verimli bir söyleşi gerçekleştirdik. 

Söyleşide alandaki kavramsal tartışmalar, eğitim olanakları ve mesleğin incelikleri gibi önemli alt başlıklara değinildi ve Türk İşaret Dili'nde çeviri uygulamaları gerçekleştirildi.

Bilgi ve deneyimlerini aktardığı bu değerli etkinlik için Ören'e teşekkür eder, mesleki başarılarının devamını dileriz.




 






2024-2025 Güz döneminde, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Almanca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı, Erasmus+ Personel Hareketliliği (STA+STT) programı kapsamında, Polonya’daki Nicolaus Copernicus Üniversitesi (Toruń), Beşeri Bilimler Fakültesi Çeviribilim Bölümünden Prof. Dr. Lech Zieliński ve Dr. Emilia Pankanini konuk etmiştir. Ziyaret, üniversiteler arası Erasmus+ değişim anlaşması çerçevesinde 21–25 Ekim 2024 tarihleri arasında gerçekleştirilmiştir. Ziyaret, Almanca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı’nın yanı sıra Çağdaş Yunan Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalını da kapsayacak şekilde gerçekleştirilmiş ve disiplinler arası etkileşim ile iş birliği olanakları oluşturulmuştur.



"Özel Alan Çevirisi" ve "Çeviri Araştırma Yöntemleri" derslerinde Prof. Dr. Lech Zieliński,  “Rechtliche Verankerung des verteidigten Übersetzers und Dolmetscher in Polen angesichts der neuen Herausforderungen” (Yeminli çevirmenlik mesleğinin Polonya’daki hukuki çerçevesi) başlıklı konuyu sunmuştur. Dr. Emilia Pankanin, Geçmişte Çeviri ve Çevirmenlik dersi kapsamında:“Die Sprache der Sportberichterstattung in Polen bzw. Polen-Deutschland im Vergleich” (Spor haberciliğinde Polonya-Almanya karşılaştırmalı dilsel analiz) başlıklı sunumunu gerçekleştirmiştir.


Prof. Dr. Lech Zieliński, Antik Yunan Kültürünün Çağdaş Yunan Edebiyatına Etkileri dersi kapsamında:“Panajotis Kondylis’in Düşünsel Mirası ve Doğu Avrupa’da Alımlanması” konusunu sunmuştur.



Almanca Mütercim ve Tercümanlık, Çağdaş Yunan Dili ve Edebiyatı ve Leh Dili ve Edebiyatı bölümlerinin katılımıyla tanışma ve proje tanıtımı toplantısı düzenlenmiştir. Bu etkinlikte, karşılıklı bilimsel iş birlikleri ve ortak projelere yönelik düşünceler paylaşılmıştır.




8 Ekim 2025 tarihinde İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi'nde Avrupa Diller Günü etkinlikleri gerçekleştirildi. 

Etkinlikte Almanca Mütercim ve Tercümanlık Anabilim Dalı öğrencilerinden Aslıhan Yücesan, Bensu Öztekin, Elfida Güler, Filiz Coşkun, Gamze Yaman ve Gizem Daroğlu, Türkçe-Almanca şarkı çevirisiyle sahne aldılar. Emeklerinden dolayı kendilerine teşekkür ediyoruz.